Тайландски език

1. Учтивата частица

Тайландските изречения завършват с учтива дума, която зависи от вашия пол, а не от този на събеседника. Мъжете казват ครับ (кхрап), жените — ค่ะ (кха). Добавяйте я към почти всичко — превръща рязката фраза в любезна. В списъка по-долу е пропусната, за да пестим място; добавяйте я сами.

2. Тоновете определят значението

Тайландският има пет тона — среден, нисък, падащ, висок и възходящ. Май с възходящ тон превръща изречението във въпрос; май с падащ тон значи „не“; с висок тон значи „нов“; с нисък — „горя“. Ако кажете фразата плоско, най-често пак ще ви разберат по контекста, но си струва да копирате тоновете от колоната с произношение.

3. Българите имат едно голямо предимство и един голям капан

Предимството: българското ъ е много близко до тайландския звук ʉ/ə, с който англоговорящите се мъчат. Капанът: българската въпросителна интонация се покачва в края на изречението, а в тайландския това покачване сменя думата. Задавайте въпроси с въпросителната дума (ไหม май), а не с гласа си.